Executives said live programming can improve retention and create new ad inventory. The move reflects a wider effort to balance subscriber growth with stronger revenue per user.