Editors said open-source systems can help with repetitive production work while keeping more of the workflow under direct team control. The shift is prompting a fresh debate over cost, accuracy and editorial oversight.